Missionary GU Pope's translation of 'Thirukkural' de-spiritualised the great spiritual epic of Thiruvalluvar: TN Guv
August 25, 2026
  • Read Ecopy
  • Circulation
  • Advertise
  • Careers
  • About Us
  • Contact Us
Android AppiPhone AppArattai
Organiser
  • ‌
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Europe
    • North America
    • South America
    • Africa
    • Australia
  • Editorial
  • International
  • Opinion
  • RSS @ 100
  • More
    • Op Sindoor
    • Analysis
    • Sports
    • Defence
    • Politics
    • Business
    • Economy
    • Culture
    • Special Report
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • G20
    • Azadi Ka Amrit Mahotsav
    • Vocal4Local
    • Web Stories
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Law
    • Health
    • Obituary
  • Subscribe
    • Subscribe Print Edition
    • Subscribe Ecopy
    • Read Ecopy
  • ‌
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Europe
    • North America
    • South America
    • Africa
    • Australia
  • Editorial
  • International
  • Opinion
  • RSS @ 100
  • More
    • Op Sindoor
    • Analysis
    • Sports
    • Defence
    • Politics
    • Business
    • Economy
    • Culture
    • Special Report
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • G20
    • Azadi Ka Amrit Mahotsav
    • Vocal4Local
    • Web Stories
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Law
    • Health
    • Obituary
  • Subscribe
    • Subscribe Print Edition
    • Subscribe Ecopy
    • Read Ecopy
Organiser
  • Home
  • Bharat
  • World
  • Operation Sindoor
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Culture
  • Defence
  • International Edition
  • RSS @ 100
  • Magazine
  • Read Ecopy
Home Bharat

Missionary GU Pope’s translation of ‘Thirukkural’ de-spiritualised the great spiritual epic of Thiruvalluvar: TN Guv

Unveiling a statue of Thiruvalluvar at Delhi Tamil Education Association Senior Secondary School in New Delhi, the Governor said “The translation was done with the colonial objective to trivialize the spiritual wisdom of India”.

TS VenkatesanTS Venkatesan
Aug 27, 2022, 11:40 am IST
inBharat, Tamil Nadu
Follow on Google News
Facebook
Twitter
WhatsAppTelegramEmail

Tamil Nadu Governor R N Ravi is the first one to say the truth in recent times. He said that the British mandated East India Company to evangelize Bharat and missionaries like GU Pope presented a de-spiritualized version of Thirukkural. After unveiling the statue of poet Thiruvalluvar at Delhi Tamil Education Association Senior Secondary School on 25th July, he said “Thirukkural is not just a code of ethics and morality but an epic book holding the wisdom of eternal spirituality. The term ‘Aadhi Bhagavan’ is found in all the religious texts including Rig Veda and it is far from ‘Primal Deity’ as translated by GU Pope”.

The Governor said, the great sage Thiruvalluvar is one among the brightest suns in the galaxy of ancient sages. The ‘Aadhi Bhagavan’ quoted in the first verse of Thirukkural is found in all Indian languages. The concept of ‘Aadhi Bhagavan’ is in Rig Veda too. It is at the core of Indian spirituality. It is far from ‘Primal Deity’ as translated by colonial apologists.”.

A Raj Bhavan statement said “Tamil language and its literature have given profound and timeless works such as Tholkappiam, Silapathikaram, Manimekalai, Purananooru, and many”.  He said and narrated how the author of Tholkappiam having written the great book presented it to Atankot Acharya who was a great scholar in the four Vedas. Governor Ravi said “Tamil Siddhar Tirumoolar’s Thirumanthiram written 3,000 years before the Common Era tells all about spirituality and yoga”.   He called upon the youngsters and scholars to shun the colonial interpretation of these priceless books and have a soulful reading of these scriptures to experience their true essence. He accused the British of attempting to destroy India’s great spirituality by distorting Indian history, and culture and colonizing the people’s minds.

While speaking at the centenary celebrations of the ‘palace for the poor’ front building of Ramakrisha mission students home on 27th, he said “the spine of Bharat is Sanatana dharma and this has to rise for the comprehensive rise of Bharat. Some vested interests have created an impression that secularism, as defined in constitution, has nothing to do with Dharma. It is mischievous and distorted interpretation… Dharma is encompassing and inclusive”.

As expected all minions of Dravidian parties started accusing him of following RSS agenda. TN IT Minister Mano Thangaraj, in a Tweet said, “The contributions of GU Pope for Tamil literature is immense. Governor’s speech that Thirukkural did not exhibit his ideology shows his frustration and the comments of such people following Varnashrama Dharma is a challenge given to the entire Tamil society and tradition.”

TNCC leader Azhagiri said “GU Pope born in Canada lived for 40 years in India and translated great Tamil works, including Tirukkural, Tiruvasakam, Naladiyar and so on into English”.

It is not the first time, earlier also TN Governor Ravi, debunked the much touted Aryan theory. On July 10 he said “the country is systematically “ruined” by the British who tried to divide people along several imaginary lines.  While addressing a gathering of INA (Indian National Army) veterans, ex-servicemen and their families in Vellore, he said that before the British occupation of India, people could move freely to all parts of the country for education, trade, pilgrimage and settlement.

He said “the geographic regions, north and south of the Vindhya range known as ‘Panch Aryas’ and ‘Panch Dravidas’ respectively were mischievously distorted to create racial divide among people to weaken the country’s unity”. He said British were the first one to use the word  Dravidar’ .

In another function, the 54th annual convocation of the Madurai Kamaraj University, the Governor said the British had decided to sustain their empire, weaken the unity of India and destroy its economy, as India was a highly evolved civilization and economy, and this was recorded by the Europeans themselves. After realizing that, he said, “it is not possible to replicate their North American experiment of killing the indigenous population through massacre and the spread of diseases in Bharat, as it was a highly evolved civilization and economy, the British decided to weaken the unity of the country and infuse an inferiority complex in the natives”

The Governor claimed “the British learnt about the waterproofing of ships from the Cholas, and India was a great maritime power and gained other technical know-how; also killed the indigenous industry and the indigenous education system and introduced their rote-learning method so that people could serve as servants of their company”. When the “fire of freedom” started in the country, they created literature about Aryans and Dravidians being races, whereas this was just a geographical distinction, he said. He urged the people not to get carried away by such literature, and instead go to the archives and learn about these issues themselves”.

Lok Sabha MP T R Baalu took exception to his comments that the British created a “false history’ and even before their arrival in the 1600s, the term existed. He, in a lengthy rebuttal, accused him of suppressing historical facts and if he reads Vedic period literature, he will realize who the creators of these divisions are”.  He asked the governor to abide by the oath taken during swearing in and stay away from expressing controversial views.  Reacting to Governor’s remarks, VCK leader Thol Thirumavalavan said Dravidian is not an ethnicity derived from people speaking language but an anthropological fact that it is based on inherited genes”. He said “Governor Ravi is continuously proving every single day that he is a product of RSS”.

Topics: ThirukkuralTamil NaduR N Ravitamil nadu governorThiruvalluvarThiruvalluvar statue
Share2
Tweet
SendShareSend
✮ Subscribe Organiser YouTube Channel. ✮
✮ Join Organiser's WhatsApp channel for Nationalist views beyond the news. ✮
Previous News

India acknowledges Argentina’s interest in made-in-India Tejas fighter aircraft

Next News

Sonali Phogat death case: Goa Police arrest 2 more persons including a suspected drug peddler

Related News

Tamil Nadu: Madras HC says Trustees must administer temples, EOs cannot interfere in religious practices

31st Southern Zonal Council meeting in Mahabalipuram, Tamil Nadu

Tamil Nadu: Amit Shah chairs 31st Southern Zonal Council meet in Kovalam; Six CMs, UT Administrators participate

Tamil Nadu: TVK government withdraws circular barring college students from Left-led protests amid backlash

Tamil Nadu Chief Minister Thiru. S. Joseph Vijay on 17.8.2026 viewed the ancient bronze idol of Thirumangai Azhwar, stolen from the Arulmigu Soundararaja Perumal Temple located in Kumbakonam, Thanjavur District,

Tamil Nadu gets back 500-year-old Thirumangai Alwar Murti stolen nearly 70 years ago, traced to UK’s Ashmolean Museum

‘Sindhu becoming ours is not a dream’: VP Radhakrishnan recalls words of late Hindu Munnani founder Ramagopalan

‘Let us eradicate alcohol’: Nagapattinam village in Tamil Nadu imposes heavy fines to keep youth away from liquor

Load More

Latest News

Russian President Vladimir Putin and External Affairs Minister Dr. S. Jaishankar

EAM Jaishankar meets Russian President Putin & briefs bilateral developments; Extends PM Modi’s invite to BRICS Summit

Tamil Nadu Assembly

Tamil Nadu: TVK govt drops Parandur airport project, announces free bus travel and LPG cylinders

From students voice to political instrument?

PM addressing the Nation on the occasion of 80th Independence Day celebrations at Red Fort, in Delhi on August 15, 2026.

80th Independence Day Address of PM Modi: Walking the difficult path confidently

Representative Image

Beyond ‘Gen Z’: Why Bharat must reclaim its younger generation through ‘Samvad’ and ‘Kutumb Prabodhan’

JeM headquarters rebuilt in Bahawalpur, Pakistan

Pakistan: Destroyed in Operation Sindoor, JeM base rebuilt in 15 months; Exposes Islamabad’s eternal terror nexus

Dimagi Naxals: Decoding the cognitive virus

“A result of a gang war”: Former Envoy to Canada Sanjay Verma on Goldy Brar’s purported claim of hand in Nijjar killing

Tamil Nadu: Tirunelveli POCSO court awards death sentence to church pastor Abraham, for sexually assaulting minor girls

AI Generated Image

West Asia: 20,000+ Pakistanis deported; Gulf countries flag illegal entry, drug trafficking & national security threat

Load More
  • Privacy
  • Terms
  • Cookie Policy
  • Refund and Cancellation
  • Delivery and Shipping

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies

  • Home
  • Search Organiser
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Africa
    • North America
    • South America
    • Europe
    • Australia
  • Editorial
  • Operation Sindoor
  • Opinion
  • Analysis
  • Defence
  • Culture
  • Sports
  • Business
  • RSS @ 100
  • Entertainment
  • More ..
    • Sci & Tech
    • Vocal4Local
    • Special Report
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Health
    • Politics
    • Law
    • Economy
    • Obituary
  • Subscribe Magazine
  • Read Ecopy
  • Advertise
  • Circulation
  • Careers
  • About Us
  • Contact Us
  • Policies & Terms
    • Privacy Policy
    • Cookie Policy
    • Refund and Cancellation
    • Terms of Use

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies