Draupati’s vow: A poetic treat
July 9, 2025
  • Read Ecopy
  • Circulation
  • Advertise
  • Careers
  • About Us
  • Contact Us
Organiser
  • ‌
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Europe
    • North America
    • South America
    • Africa
    • Australia
    • Global Commons
  • Editorial
  • International
  • Opinion
  • Op Sindoor
  • More
    • Analysis
    • Sports
    • Defence
    • RSS in News
    • Politics
    • Business
    • Economy
    • Culture
    • Special Report
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • G20
    • Azadi Ka Amrit Mahotsav
    • Vocal4Local
    • Web Stories
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Law
    • Health
    • Obituary
    • Podcast
MAGAZINE
  • ‌
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Europe
    • North America
    • South America
    • Africa
    • Australia
    • Global Commons
  • Editorial
  • International
  • Opinion
  • Op Sindoor
  • More
    • Analysis
    • Sports
    • Defence
    • RSS in News
    • Politics
    • Business
    • Economy
    • Culture
    • Special Report
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • G20
    • Azadi Ka Amrit Mahotsav
    • Vocal4Local
    • Web Stories
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Law
    • Health
    • Obituary
    • Podcast
Organiser
  • Home
  • Bharat
  • World
  • Operation Sindoor
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Culture
  • Defence
  • International Edition
  • RSS in News
  • Magazine
  • Read Ecopy
Home General

Draupati’s vow: A poetic treat

by Archive Manager
Feb 23, 2013, 12:00 am IST
in General
FacebookTwitterWhatsAppTelegramEmail

Dr Vaidehi Nathan

Panchali’s Pledge by Subramania Bharati, translated into English by Usha Rajagopalan, Hachette India, 
Pp 272 (PB), Rs 350.

 MAHAKAVI Subramania Bharati’s Panchali Sabadam is considered one of the finest pieces of poetry in Tamil. Pouring his emotions into the issues of India’s independence and women’s liberation, he took the pledge of Draupati to a new level of inspiration. Usha Rajagopalan’s translation of the poem into English as Panchali’s Pledge has happily retained the original work’s spirit. Bharati saw the plight of Panchali as that of Bharat Mata, let down by those who swore to protect her even as some of the most valiant men of the day looked on helpless. She alone, unarmed, fought back and not only won her freedom but that also of her warrior husbands.

Bharati (1882-1921) wrote this poem while in exile in Pondicherry, where he had taken refuge as the British police was in his hot pursuit for his extremist writings and speeches. Bharati was greatly influenced by Tilak and while in Pondicherry interacted with Sri Aurobindo Ghosh at an intellectual spiritual plain.

The poem begins with Duryodhan’s devious plans, his jealousy and confessions to Shakuni and ends with Draupati’s pledge to not tie her hair till she applies the blood of Duryodhana and Dushashan. Set in differing metres, the poem yields to easy read. Using simple words and rich imagery Bharati conveys the anger of Panchali. Her questions to the elders in the Kuru Sabha are pointed and tanting. The longest passage belongs to Vidhura when he admonishes Duryodhan and his friends.
Here is a sample of the poem:

And then did Devi Draupadi speak:
‘Om! I pledged on Goddess Parashakti.
The crimson blood of evil Dushasana
And the blood of the most despicable
Duryodhana must meet and mingle.
I will smear it on my hair and then
wash it off with scented oils. Only then
Will I comb and braid my hair.’
At this the celestial beings chanted, ‘Om!’
At this the sky rumbled and said, ‘Om!’
At this a powerful quake rocked the earth,
A cyclonic wind buffeted the sky with dust.
The five great elements of nature affirmed
That the sole lord of the earth is Dharma alone.
And thus we’ve come to the end of our narration.
May the whole world live forever in great bliss.

Translator Usha Rajagopalan is a well-known writer and has translated several Tamil works into English. This translation is a job well-done.
(Hachette India, 4th and 5th floor, Corporate Centre, Plot no.94, Sector 44, Gurgaon – 122 003)

 

ShareTweetSendShareSend
✮ Subscribe Organiser YouTube Channel. ✮
✮ Join Organiser's WhatsApp channel for Nationalist views beyond the news. ✮
Previous News

Former Air Chief Marshal a fall guy like Kalmadi and Raja?

Next News

Can Sonia, Manmohan escape blame for defence scams?

Related News

A representative image: courtesy NDTV

Amid electoral roll revision in Bihar, ECI reaffirms commitment to universal adult suffrage

ABVP Foundation Day celebrations

Inspiring Journey of 77 Years of ABVP: The slogan of ‘Students’ Power, Nation’s Power’ resonated all across the country

2025 tour marks the first visit of Prime Minister Modi to Namibia and the third-ever by an Indian PM to the country

Five Nation Tour: Modi begins Namibia state visit, gets highest honour, signs four key bilateral agreements

11 Years of Modi Government: A decade of Viksit Bharat journey

Telangana: Bhadrachalam temple EO attacked by villagers while inspecting illegal encroachments on temple lands

Telangana: Bhadrachalam temple EO attacked by villagers while inspecting illegal encroachments on temple lands

A balak ashram school at Chhindar in Dantewada

“No school without a teacher”: Chhattisgarh govt achieves 80 percent reduction in single-teacher schools

Load More

Comments

The comments posted here/below/in the given space are not on behalf of Organiser. The person posting the comment will be in sole ownership of its responsibility. According to the central government's IT rules, obscene or offensive statement made against a person, religion, community or nation is a punishable offense, and legal action would be taken against people who indulge in such activities.

Latest News

A representative image: courtesy NDTV

Amid electoral roll revision in Bihar, ECI reaffirms commitment to universal adult suffrage

ABVP Foundation Day celebrations

Inspiring Journey of 77 Years of ABVP: The slogan of ‘Students’ Power, Nation’s Power’ resonated all across the country

2025 tour marks the first visit of Prime Minister Modi to Namibia and the third-ever by an Indian PM to the country

Five Nation Tour: Modi begins Namibia state visit, gets highest honour, signs four key bilateral agreements

11 Years of Modi Government: A decade of Viksit Bharat journey

Telangana: Bhadrachalam temple EO attacked by villagers while inspecting illegal encroachments on temple lands

Telangana: Bhadrachalam temple EO attacked by villagers while inspecting illegal encroachments on temple lands

A balak ashram school at Chhindar in Dantewada

“No school without a teacher”: Chhattisgarh govt achieves 80 percent reduction in single-teacher schools

Representative Image

Critical theory: A New Division of Cultural Marxism

Representative Image

From Sanskar to Character and Nation Building; Fulfilling duties & responsibilities

Congress MLA Sahab Singh Gurjar

Madhya Pradesh: Congress MLA’s “Hijra” remark on RSS sparks massive backlash from BJP and transgender community

Representative Image

Guru Purnima 2025: A Day to remember, respect, and revere our Gurus

  • Privacy
  • Terms
  • Cookie Policy
  • Refund and Cancellation
  • Delivery and Shipping

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies

  • Home
  • Search Organiser
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Africa
    • North America
    • South America
    • Europe
    • Australia
    • Global Commons
  • Editorial
  • Operation Sindoor
  • Opinion
  • Analysis
  • Defence
  • Culture
  • Sports
  • Business
  • RSS in News
  • Entertainment
  • More ..
    • Sci & Tech
    • Vocal4Local
    • Special Report
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Health
    • Politics
    • Law
    • Economy
    • Obituary
    • Podcast
  • Subscribe Magazine
  • Read Ecopy
  • Advertise
  • Circulation
  • Careers
  • About Us
  • Contact Us
  • Policies & Terms
    • Privacy Policy
    • Cookie Policy
    • Refund and Cancellation
    • Terms of Use

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies