A leaf out of the marvel of Tagore
Monday, June 27, 2022
  • Circulation
  • Advertise
  • About Us
  • Contact Us
Organiser
  • ‌
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Defence
  • Sports
  • Business
  • More
    • RSS in News
    • Special Report
    • Culture
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • Education
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Health
    • Obituary
SUBSCRIBE
No Result
View All Result
Organiser
  • ‌
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Defence
  • Sports
  • Business
  • More
    • RSS in News
    • Special Report
    • Culture
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • Education
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Health
    • Obituary
No Result
View All Result
Organiser
No Result
View All Result
  • Home
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Opinion
  • Analysis
  • Culture
  • Defence
  • RSS in News
  • Subscribe
Home General

A leaf out of the marvel of Tagore

Archive Manager by WEB DESK
Mar 21, 2010, 12:00 am IST
in General
Jeay Sindh Freedom Movement chairman Sohail Abro

Jeay Sindh Freedom Movement chairman Sohail Abro

Share on FacebookShare on TwitterTelegramEmail

The Return of Khokababu The Best of Tagore, Translations by Sipra Bhattacharya, Pages 384 (PB), Harperperennial, Rs 350

RABINDRANATH Tagore wrote several plays, novels, short stories, and poems, and his contribution to Bengali literature is unquestionable. But, to translate these priceless works of art and make the accessible to readers who do not understand Bengali, is indeed commendable.

The selection of short stories by Sipra Bhattacharya, in the book titled The Return of Khokababu, is interesting. The translation is done well and is able to convey the expressions and deep feelings of the author and the characters, well.

The stories revolve around the love theme, one of the most complicated, complex and misunderstood but most deeply felt human emotion. Soul-stirring stories like the Kabuliwala, even today have the power to bring tears to the eyes. Love has the power to give immense pain, and that pain comes through palpably, in these translations.

While Kabuliwala is the pain of a father who is separated from his little daughter for months on end when he has to go to another country on work, The Return of Khokababu is the heart-rending story of a father who blames himself for the drowning of his master’s son and thus decides to give his own son to him as compensation.

The complicated feelings between a busy husband and a lonely wife, who at times finds alternatives to occupy her mind, or becomes self-centred, come through very powerfully in The Broken Nest and The Living and The Dead.

The book deals with the love theme in its many, many forms. Unrequited love, misunderstood love, silent love, unexplained love, not -understood love, …

The settings are all of 19th century Bengal, when “patriarchy and strict social norms still ruled, and women struggled to find a place for themselves. But, as these stories show, it was also a world in transition, from the rural to the urban, from stagnant traditions to the joys of individual freedom.”

(HarperCollins Publishers India, A-53, Sector 57, Noida-201301.)

ShareTweetSendShareSend
Previous News

Wakf Minister asks Muslims to back Anti-cow Slaughter Bill

Next News

"Beleaguered, besieged CPM" Karat’s remark triggers a lurmoil in Bengal CPI(M)

Related News

Centre must crush all anti-nationals in Kashmir!

Centre must crush all anti-nationals in Kashmir!

Maharashtra Political Crisis: SC puts interim stay on disqualification of Shinde camp MLA’s; next hearing on July 11

Maharashtra Political Crisis: SC puts interim stay on disqualification of Shinde camp MLA’s; next hearing on July 11

Maharashtra Political Crisis: Maharashtra govt reshuffles portfolios of 9 rebel MLAs of Shinde camp

Maharashtra Political Crisis: Maharashtra govt reshuffles portfolios of 9 rebel MLAs of Shinde camp

Tripura by-polls: BJP wins three, Congress one: Left decimated further

Tripura by-polls: BJP wins three, Congress one: Left decimated further

Agnipath will be a milestone for Indian Armed Forces, says Colonel S Dinny Retd

Agnipath will be a milestone for Indian Armed Forces, says Colonel S Dinny Retd

MIB holds special screening of ‘Rocketry: The Nambi Effect’, film based on the former ISRO scientist Nambi Narayanan

MIB holds special screening of ‘Rocketry: The Nambi Effect’, film based on the former ISRO scientist Nambi Narayanan

Comments

The comments posted here/below/in the given space are not on behalf of Organiser. The person posting the comment will be in sole ownership of its responsibility. According to the central government's IT rules, obscene or offensive statement made against a person, religion, community or nation is a punishable offense, and legal action would be taken against people who indulge in such activities.

Latest News

Centre must crush all anti-nationals in Kashmir!

Centre must crush all anti-nationals in Kashmir!

Maharashtra Political Crisis: SC puts interim stay on disqualification of Shinde camp MLA’s; next hearing on July 11

Maharashtra Political Crisis: SC puts interim stay on disqualification of Shinde camp MLA’s; next hearing on July 11

Maharashtra Political Crisis: Maharashtra govt reshuffles portfolios of 9 rebel MLAs of Shinde camp

Maharashtra Political Crisis: Maharashtra govt reshuffles portfolios of 9 rebel MLAs of Shinde camp

Tripura by-polls: BJP wins three, Congress one: Left decimated further

Tripura by-polls: BJP wins three, Congress one: Left decimated further

Agnipath will be a milestone for Indian Armed Forces, says Colonel S Dinny Retd

Agnipath will be a milestone for Indian Armed Forces, says Colonel S Dinny Retd

MIB holds special screening of ‘Rocketry: The Nambi Effect’, film based on the former ISRO scientist Nambi Narayanan

MIB holds special screening of ‘Rocketry: The Nambi Effect’, film based on the former ISRO scientist Nambi Narayanan

DEFENCE SCAN: RAKSHA MANTRI AND HIS AUSTRALIAN COUNTERPART HOLD BILATERAL TALKS

DEFENCE SCAN: RAKSHA MANTRI AND HIS AUSTRALIAN COUNTERPART HOLD BILATERAL TALKS

ED attaches assets of 3 people, including the wife of Sena MP Sanjay Raut, worth Rs 11.15 crore under PMLA

Enforcement Directorate summons Shiv Sena leader Sanjay Raut in money laundering case

China to relocate 17,000 Tibetan people, claims to improve ‘living conditions and protect environment’

China to relocate 17,000 Tibetan people, claims to improve ‘living conditions and protect environment’

President Ram Nath Kovind visits Vrindavan, interacts with the inmates of Krishna Kutir

President Ram Nath Kovind visits Vrindavan, interacts with the inmates of Krishna Kutir

  • Privacy
  • Terms
  • Cookie Policy
  • Refund and Cancellation
  • Delivery and Shipping Policy

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies

No Result
View All Result
  • Home
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Defence
  • Culture
  • Sports
  • Business
  • RSS in News
  • Special Report
  • Sci & Tech
  • Entertainment
  • Education
  • Books
  • Interviews
  • Travel
  • Health
  • Obituary
  • Subscribe
  • Advertise
  • Circulation
  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Terms of Use
  • Refund and Cancellation

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies