Missionary GU Pope's translation of 'Thirukkural' de-spiritualised the great spiritual epic of Thiruvalluvar: TN Guv
December 5, 2025
  • Read Ecopy
  • Circulation
  • Advertise
  • Careers
  • About Us
  • Contact Us
Android AppiPhone AppArattai
Organiser
  • ‌
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Europe
    • North America
    • South America
    • Africa
    • Australia
  • Editorial
  • International
  • Opinion
  • RSS @ 100
  • More
    • Op Sindoor
    • Analysis
    • Sports
    • Defence
    • Politics
    • Business
    • Economy
    • Culture
    • Special Report
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • G20
    • Azadi Ka Amrit Mahotsav
    • Vocal4Local
    • Web Stories
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Law
    • Health
    • Obituary
  • Subscribe
    • Subscribe Print Edition
    • Subscribe Ecopy
    • Read Ecopy
  • ‌
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Europe
    • North America
    • South America
    • Africa
    • Australia
  • Editorial
  • International
  • Opinion
  • RSS @ 100
  • More
    • Op Sindoor
    • Analysis
    • Sports
    • Defence
    • Politics
    • Business
    • Economy
    • Culture
    • Special Report
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • G20
    • Azadi Ka Amrit Mahotsav
    • Vocal4Local
    • Web Stories
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Law
    • Health
    • Obituary
  • Subscribe
    • Subscribe Print Edition
    • Subscribe Ecopy
    • Read Ecopy
Organiser
  • Home
  • Bharat
  • World
  • Operation Sindoor
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Culture
  • Defence
  • International Edition
  • RSS @ 100
  • Magazine
  • Read Ecopy
Home Bharat

Missionary GU Pope’s translation of ‘Thirukkural’ de-spiritualised the great spiritual epic of Thiruvalluvar: TN Guv

Unveiling a statue of Thiruvalluvar at Delhi Tamil Education Association Senior Secondary School in New Delhi, the Governor said “The translation was done with the colonial objective to trivialize the spiritual wisdom of India”.

TS VenkatesanTS Venkatesan
Aug 27, 2022, 11:40 am IST
in Bharat, Tamil Nadu
Follow on Google News
FacebookTwitterWhatsAppTelegramEmail

Tamil Nadu Governor R N Ravi is the first one to say the truth in recent times. He said that the British mandated East India Company to evangelize Bharat and missionaries like GU Pope presented a de-spiritualized version of Thirukkural. After unveiling the statue of poet Thiruvalluvar at Delhi Tamil Education Association Senior Secondary School on 25th July, he said “Thirukkural is not just a code of ethics and morality but an epic book holding the wisdom of eternal spirituality. The term ‘Aadhi Bhagavan’ is found in all the religious texts including Rig Veda and it is far from ‘Primal Deity’ as translated by GU Pope”.

The Governor said, the great sage Thiruvalluvar is one among the brightest suns in the galaxy of ancient sages. The ‘Aadhi Bhagavan’ quoted in the first verse of Thirukkural is found in all Indian languages. The concept of ‘Aadhi Bhagavan’ is in Rig Veda too. It is at the core of Indian spirituality. It is far from ‘Primal Deity’ as translated by colonial apologists.”.

A Raj Bhavan statement said “Tamil language and its literature have given profound and timeless works such as Tholkappiam, Silapathikaram, Manimekalai, Purananooru, and many”.  He said and narrated how the author of Tholkappiam having written the great book presented it to Atankot Acharya who was a great scholar in the four Vedas. Governor Ravi said “Tamil Siddhar Tirumoolar’s Thirumanthiram written 3,000 years before the Common Era tells all about spirituality and yoga”.   He called upon the youngsters and scholars to shun the colonial interpretation of these priceless books and have a soulful reading of these scriptures to experience their true essence. He accused the British of attempting to destroy India’s great spirituality by distorting Indian history, and culture and colonizing the people’s minds.

While speaking at the centenary celebrations of the ‘palace for the poor’ front building of Ramakrisha mission students home on 27th, he said “the spine of Bharat is Sanatana dharma and this has to rise for the comprehensive rise of Bharat. Some vested interests have created an impression that secularism, as defined in constitution, has nothing to do with Dharma. It is mischievous and distorted interpretation… Dharma is encompassing and inclusive”.

As expected all minions of Dravidian parties started accusing him of following RSS agenda. TN IT Minister Mano Thangaraj, in a Tweet said, “The contributions of GU Pope for Tamil literature is immense. Governor’s speech that Thirukkural did not exhibit his ideology shows his frustration and the comments of such people following Varnashrama Dharma is a challenge given to the entire Tamil society and tradition.”

TNCC leader Azhagiri said “GU Pope born in Canada lived for 40 years in India and translated great Tamil works, including Tirukkural, Tiruvasakam, Naladiyar and so on into English”.

It is not the first time, earlier also TN Governor Ravi, debunked the much touted Aryan theory. On July 10 he said “the country is systematically “ruined” by the British who tried to divide people along several imaginary lines.  While addressing a gathering of INA (Indian National Army) veterans, ex-servicemen and their families in Vellore, he said that before the British occupation of India, people could move freely to all parts of the country for education, trade, pilgrimage and settlement.

He said “the geographic regions, north and south of the Vindhya range known as ‘Panch Aryas’ and ‘Panch Dravidas’ respectively were mischievously distorted to create racial divide among people to weaken the country’s unity”. He said British were the first one to use the word  Dravidar’ .

In another function, the 54th annual convocation of the Madurai Kamaraj University, the Governor said the British had decided to sustain their empire, weaken the unity of India and destroy its economy, as India was a highly evolved civilization and economy, and this was recorded by the Europeans themselves. After realizing that, he said, “it is not possible to replicate their North American experiment of killing the indigenous population through massacre and the spread of diseases in Bharat, as it was a highly evolved civilization and economy, the British decided to weaken the unity of the country and infuse an inferiority complex in the natives”

The Governor claimed “the British learnt about the waterproofing of ships from the Cholas, and India was a great maritime power and gained other technical know-how; also killed the indigenous industry and the indigenous education system and introduced their rote-learning method so that people could serve as servants of their company”. When the “fire of freedom” started in the country, they created literature about Aryans and Dravidians being races, whereas this was just a geographical distinction, he said. He urged the people not to get carried away by such literature, and instead go to the archives and learn about these issues themselves”.

Lok Sabha MP T R Baalu took exception to his comments that the British created a “false history’ and even before their arrival in the 1600s, the term existed. He, in a lengthy rebuttal, accused him of suppressing historical facts and if he reads Vedic period literature, he will realize who the creators of these divisions are”.  He asked the governor to abide by the oath taken during swearing in and stay away from expressing controversial views.  Reacting to Governor’s remarks, VCK leader Thol Thirumavalavan said Dravidian is not an ethnicity derived from people speaking language but an anthropological fact that it is based on inherited genes”. He said “Governor Ravi is continuously proving every single day that he is a product of RSS”.

Topics: Tamil NaduR N Ravitamil nadu governorThiruvalluvarThiruvalluvar statueThirukkural
Share2TweetSendShareSend
✮ Subscribe Organiser YouTube Channel. ✮
✮ Join Organiser's WhatsApp channel for Nationalist views beyond the news. ✮
Previous News

India acknowledges Argentina’s interest in made-in-India Tejas fighter aircraft

Next News

Sonali Phogat death case: Goa Police arrest 2 more persons including a suspected drug peddler

Related News

Tamil Nadu: DMK government’s false GST narrative against central government falls flat against data

Tamil Nadu: Win for Hindus as HC allows lamp lighting at ancient Murugan Hill temple, cites 100-Year Evidence

Tamil Nadu: Governor Ravi slams DMK: “No chair for Bharati, but Karunanidhi honoured”—questions Tamil commitment

BJP leader K Annamalai

BJP’s Annamalai hits out at TN Legislative Assembly Speaker M Appavu over “terrorist” remarks on Governor RN Ravi

IMD map showing Cyclone Ditwah's track

Cyclone ‘Ditwah’ triggers orange alert as storm moves toward TN, Puducherry coasts

Representative Image

Tamil Nadu: Gang rape in Coimbatore exposes deteriorating law and order under DMK regime; Three assailants arrested

Load More

Comments

The comments posted here/below/in the given space are not on behalf of Organiser. The person posting the comment will be in sole ownership of its responsibility. According to the central government's IT rules, obscene or offensive statement made against a person, religion, community or nation is a punishable offense, and legal action would be taken against people who indulge in such activities.

Latest News

Thirupparankundram Karthigai Deepam utsav

Andhra Pradesh: AP Dy CM Pawan Kalyan reacts to Thirupparankundram row, flags concern over religious rights of Hindus

23rd India-Russia Annual Summit

India-Russia Summit heralds new chapter in time-tested ties: Inks MoUs in economic, defence, tourism & education

DGCA orders probe into IndiGo flight disruptions; Committee to report in 15 days

BJYM leader Shyamraj with Janaki

Kerala: Widow of BJP worker murdered in 1995 steps into electoral battle after three decades at Valancherry

Russian Sber bank has unveiled access to its retail investors to the Indian stock market by etching its mutual fund to Nifty50

Scripting economic bonhomie: Russian investors gain access to Indian stocks, Sber unveils Nifty50 pegged mutual funds

Petitioner S Vignesh Shishir speaking to the reporters about the Rahul Gandhi UK citizenship case outside the Raebareli court

Rahul Gandhi UK Citizenship Case: Congress supporters create ruckus in court; Foreign visit details shared with judge

(L) Kerala High Court (R) Bouncers in Trippoonithura temple

Kerala: HC slams CPM-controlled Kochi Devaswom Board for deploying bouncers for crowd management during festival

Fact Check: Rahul Gandhi false claim about govt blocking his meet with Russian President Putin exposed; MEA clears air

Union Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari (Right)

India set for highway overhaul as Union Minister Nitin Gadkari unveils nationwide shift to MLFF electronic tolling

RSS Akhil Bharatiya Prachar Pramukh Shri Sunil Ambekar

When Narrative Wars result in bloodshed, countering them becomes imperative: Sunil Ambekar

Load More
  • Privacy
  • Terms
  • Cookie Policy
  • Refund and Cancellation
  • Delivery and Shipping

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies

  • Home
  • Search Organiser
  • Bharat
    • Assam
    • Bihar
    • Chhattisgarh
    • Jharkhand
    • Maharashtra
    • View All States
  • World
    • Asia
    • Africa
    • North America
    • South America
    • Europe
    • Australia
  • Editorial
  • Operation Sindoor
  • Opinion
  • Analysis
  • Defence
  • Culture
  • Sports
  • Business
  • RSS @ 100
  • Entertainment
  • More ..
    • Sci & Tech
    • Vocal4Local
    • Special Report
    • Education
    • Employment
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Health
    • Politics
    • Law
    • Economy
    • Obituary
  • Subscribe Magazine
  • Read Ecopy
  • Advertise
  • Circulation
  • Careers
  • About Us
  • Contact Us
  • Policies & Terms
    • Privacy Policy
    • Cookie Policy
    • Refund and Cancellation
    • Terms of Use

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies