Bharat Sambhal’s deadly cocktail of Muslim crime syndicates and a jihadi network keeps agencies on their toes