Bharat Travancore royal family writes to Pope over canonisation of Devasahayam Pillai, says Church’s narrative is baseless