Europe India slams UK report on transnational repression, cites dubious sources linked to banned separatist networks