Bharat X admits lapse in Grok obscenity row, removes over 600 accounts and 3,500 posts after government intervention