Europe UK Hindu mandir challenges council’s sale of 40-year-old worship site to Islamic organisation, calls decision unlawful