Kids' Org A primer of English words of Sanskrit origin
Thursday, June 30, 2022
  • Circulation
  • Advertise
  • About Us
  • Contact Us
Organiser
  • ‌
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Defence
  • Sports
  • Business
  • More
    • RSS in News
    • Special Report
    • Culture
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • Education
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Health
    • Obituary
SUBSCRIBE
No Result
View All Result
Organiser
  • ‌
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Defence
  • Sports
  • Business
  • More
    • RSS in News
    • Special Report
    • Culture
    • Sci & Tech
    • Entertainment
    • Education
    • Books
    • Interviews
    • Travel
    • Health
    • Obituary
No Result
View All Result
Organiser
No Result
View All Result
  • Home
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Opinion
  • Analysis
  • Culture
  • Defence
  • RSS in News
  • Subscribe
Home General

Kids' Org A primer of English words of Sanskrit origin

Archive Manager by WEB DESK
Apr 27, 2008, 12:00 am IST
in General
Jeay Sindh Freedom Movement chairman Sohail Abro

Jeay Sindh Freedom Movement chairman Sohail Abro

Share on FacebookShare on TwitterTelegramEmail

Children, Sanskrit has for times immemorial made forays in English lexicon. Here'sa compilation of such English words that hardly appear to have Sanskrit etymology. The list is by no means exhaustible and certain entries remain subject of debate.

Sant Tukaram, an early 17th century Marathi poet in one of his abhanga of Marathi poems says-

Words are the only Jewels I possess
Words are the only Clothes I wear
Words are the only Food that sustains my life
Words are the only Wealth I distribute among people

Says Tuka, witness the Word He is God
I worship Him with my Words
(Translated from Marathi by Dilip Chitre)

To lend credence to Sanskrit'spermeation into other languages , F.Max Mueller asserted during his lecture, India, What it can teach us in1882 ??I believe, by certain Sanskrit words which occur in the Bible as names of articles of export from Ophir, articles such as ivory, apes, peacocks and sandalwood, which taken together, could not have been exported from any other country but India. Nor is there any reason to suppose that the commercial intercourse between India, the Persian Gulf, the Red Sea and the Mediterranean was ever completely interrupted, even at the time when the Book of Kings is supposed to have been written.? This bears testimony to the fact that many of these words were borrowed from languages other than English but they have their initial roots in Sanskrit. Often such words bear a slightly different meaning than its original Sanskrit root meaning.

In 1786 Justice William Jones at The Asiatic Society of Bengal had remarked? ?The Sanskrit language, whatever may be its antiquity, is of a wonderful structure, more perfect than the Greek, more copious than Latin, and more exquisitely refined than either, yet bearing to both of them a stronger affinity, both in the root of verbs and in the forms of grammar than could possibly have been produced by accident; so strong indeed that no philosopher could examine all the three, without believing them to have sprung from some common source, which perhaps no longer exists; there is similar reason, though not quite forcible, for supposing that both the Gothic and the Celtic, though blended with a very different idiom, had the same origin with the Sanskrit; and old Persian might be added to the same family.?

Will Durant, the noted American philosopher, historian had once bellied out??India was the motherland of our race, and Sanskrit the mother of Europe'slanguages.?

Thus Wilfred Funk may have been prompted to declare, ?Words are little windows through which we can look into the past.?

Some of the words which have indeed sprung from Sanskrit are:-

Aniline is a colourless basic oily liquid present in coal tar and was originally prepared by distilling indigo with alkali. It happened to be the basis of the earliest synthetic dyes. And quite so, this word has traversed a long path in its inception. Its been borrowed from German, French and Portuguese from Arabic al-nili, ultimately from Sanskrit nili.

Atoll is a coral island consisting of a ring-shaped reef encompassing a lagoon. It comes through Maldivean atolu thought to spring from Sanskrit antala variant of antara (or maybe from Malayalam adal)

Aubergine is the fruit of the eggplant; arises from Catalan alberginera, via Arabical-badinjan and Persian badin-gan ultimately from Sanskrit v?tinganah.

Brinjal comes from Persian bading?n, supposed to be from Sanskrit v?tingana.

Banyan is the Indian fig tree, so called in allusion to a tree on the Iranian coast of the Persian Gulf under which the Hindu merchants had built a pagoda like structure. Hence, it arises from Sanskrit vanija meaning ?a merchant?.

Candy comes from Old French sucre candi, via Arabic and Persian probably ultimately from Sanskrit khanda ?sugar?.

Carmine is a dye that comes from crushed cochineal insects. The word arises from French carmin, via Middle Latin from Arabic qirmiz ?crimson?, which is from Sanskrit krimiga ?insect-produced,? from krmi?worm, insect.?

Cash from Portugese caixa, from Tamil kAcuI, which is from Sanskrit karsha, a weight of gold or silver. This is the proper noun related with the miscellaneous coins of small value, common noun ?cash? does not come out of Sanskrit origin.

(To be continued)

(The writer is a freelance journalist and can be contacted at [email protected])

ShareTweetSendShareSend
Previous News

Unprecedented hike in IIM and IIT fees is injustice: ABVP

Next News

Play & Learn A Bird

Related News

West Bengal Governor asks Mamata Banerjee to withdraw ‘Jihad against BJP’ remark

West Bengal Governor asks Mamata Banerjee to withdraw ‘Jihad against BJP’ remark

Assam Governor Jagdish Mukhi honours mask-making artist Hem Chandra Goswami

Assam Governor Jagdish Mukhi honours mask-making artist Hem Chandra Goswami

Opposition should not encourage violence as a form of protests

Opposition should not encourage violence as a form of protests

Udaipur murder was foretold! On June 17, Mohammad Akhtari warned he’ll start beheading, urged others to follow his lead

Udaipur murder was foretold! On June 17, Mohammad Akhtari warned he’ll start beheading, urged others to follow his lead

“Modi, listen, this knife will reach your neck as well,” shout Islamists after beheading Hindu man in Udaipur

Udaipur beheading: Main accused in touch with Pak-based organisation Dawat-e-Islami, says police

How his friends’ early warnings saved Dr Babasaheb Ambedkar from ‘Sar Tan Se Juda’ threats over alleged blasphemy!

How his friends’ early warnings saved Dr Babasaheb Ambedkar from ‘Sar Tan Se Juda’ threats over alleged blasphemy!

Comments

The comments posted here/below/in the given space are not on behalf of Organiser. The person posting the comment will be in sole ownership of its responsibility. According to the central government's IT rules, obscene or offensive statement made against a person, religion, community or nation is a punishable offense, and legal action would be taken against people who indulge in such activities.

Latest News

West Bengal Governor asks Mamata Banerjee to withdraw ‘Jihad against BJP’ remark

West Bengal Governor asks Mamata Banerjee to withdraw ‘Jihad against BJP’ remark

Assam Governor Jagdish Mukhi honours mask-making artist Hem Chandra Goswami

Assam Governor Jagdish Mukhi honours mask-making artist Hem Chandra Goswami

Opposition should not encourage violence as a form of protests

Opposition should not encourage violence as a form of protests

Udaipur murder was foretold! On June 17, Mohammad Akhtari warned he’ll start beheading, urged others to follow his lead

Udaipur murder was foretold! On June 17, Mohammad Akhtari warned he’ll start beheading, urged others to follow his lead

“Modi, listen, this knife will reach your neck as well,” shout Islamists after beheading Hindu man in Udaipur

Udaipur beheading: Main accused in touch with Pak-based organisation Dawat-e-Islami, says police

How his friends’ early warnings saved Dr Babasaheb Ambedkar from ‘Sar Tan Se Juda’ threats over alleged blasphemy!

How his friends’ early warnings saved Dr Babasaheb Ambedkar from ‘Sar Tan Se Juda’ threats over alleged blasphemy!

Odisha: Puri gets ready for Rath Yatra, 15 lakh devotees expected

Odisha: Puri gets ready for Rath Yatra, 15 lakh devotees expected

BJP set to stake claim in Maharashtra; Party core group to meet today to discuss future plans

BJP set to stake claim in Maharashtra; Party core group to meet today to discuss future plans

Uddhav Thackeray announces resignation as Maharashtra Chief Minister ahead of floor test

Uddhav Thackeray announces resignation as Maharashtra Chief Minister ahead of floor test

Election Commission announces schedule of Vice-Presidential election, voting on August 6

Election Commission announces schedule of Vice-Presidential election, voting on August 6

  • Privacy
  • Terms
  • Cookie Policy
  • Refund and Cancellation
  • Delivery and Shipping Policy

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies

No Result
View All Result
  • Home
  • Bharat
  • World
  • Editorial
  • Analysis
  • Opinion
  • Defence
  • Culture
  • Sports
  • Business
  • RSS in News
  • Special Report
  • Sci & Tech
  • Entertainment
  • Education
  • Books
  • Interviews
  • Travel
  • Health
  • Obituary
  • Subscribe
  • Advertise
  • Circulation
  • About Us
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Terms of Use
  • Refund and Cancellation

© Bharat Prakashan (Delhi) Limited.
Tech-enabled by Ananthapuri Technologies